D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jadi... ada yang kau ingat? Kau bilang ingatanmu kembali kalau kita ciuman.
- Hei. - Iya?
Yang pasti, berhubung aku membantumu aku juga butuh bantuanmu.
Tidak sulit kok.
Cukup bantu separti yang kaulakukan hari ini.
Tadi baru kusadari ternyata kau ada gunanya.
Hei, dengerin aku ga sih?
Iya, iya.
Kalau kau membantuku mengusir hantu, akan kulupakan hutang 10 jutamu.
Hei.
Kenapa bengong?
Maaf
Hei, mau kemana kau? Hei!
Dia kabur?
Alasan ciuman supaya ingatannya kembali, jangan-jangan bohong?
-=Dasar pelac*r ganjen. Enyah saja!=-
-=Kau membual sekarang?=-
Kau aborsi lagi? Dasar pembunuh.
-=Episode 3=-
Aku capek sekali.
Maaf.
Hei, kau mau kemana? Hei!
Dasar bego, bisa-bisanya ketipu hantu.
Bukan pertama kalinya hantu perawan mempermainkanmu begini.
Kesal sekali.
Coba lihat.
Aku hampir lupa belanja.
Ini gara-gara hantu gila itu.
Dasar, hantu itu pergi kemana?
Dia benar-benar kabur entah kemana.
Baik, jangan sampai aku menangkapmu.
Kau masih di sini.
Jagi-ku dimana?
Aku tahu kampus ini.
Jagi-ah! Jagi-ah! Jagi-ah, Jagi-ah! Jagi-ah!
Kau di mana, Jagi-ah? Jagi-ah!
- Hai, Hyun Ji. - Dari mana saja?
- Cari Ayang. - "Ayangku"?
Iya.
30 tahun sudah dan akhirnya kutemukan pria impianku.
Sekarang aku hanya akan mengikutinya.
Ganti cowok lagi?
Pria yang waktu itu, Eonni bilang pria impianmu.
Kali ini yang sebenarnya.
Tinggi, ganteng pula.
Dia menatapku dengan matanya yang menyejukkan.
Aku gugup setengah mati.
Yang pasti, dadanya bidang.
Sangat sempurna untuk diperhatiin.
Oh gitu.
Kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya...
Serius?
Jadi bukan sundae lembut dan licin, tapi bibir cowok?
Iya.
Oh ya ampun! Iri banget!
Eh, sebentar. Jadi kau mencium cowok itu lagi, ya?
Kau ingat sesuatu?
- Tidak. Sama sekali! - Sama sekali?
- Tidak sama sekali? - Iya!
Aku tak tahu apa yang terjadi! Waktu itu beberapa kejadian teringat olehku.
Aneh sekali.
Aku harus gimana, Eonni?
Cari siapa?
Kau mencariku?
Hei, seharian tak bertemu. Kau tak senang melihatku?
Aku senang sekali melihatmu.
- Ayolah, kau membuatku takut. - "Ayolah"?
Benaran tidak tahu?
Kau tak tahu malu, egois, sombong bukan main.
Sudahlah. Buat apa juga bicara dengan hantu?
Apapun yang terjadi, nempel padanya seperti lem.
Siapa tahu, ingatanmu bisa kembali lagi.
Kau bilang dia mahasiswa kampus elit, iya kan?
Coba minta tolong dia tes SAT (uji kemampuan akademis). Lakukan apapun yang kaubisa.
Aku yakin sekali dia bisa.
Bong Pal, tunggu dong!
Bong Pal! Bong, Bong!
- Apa kabar? - Halo, Profesor.
- Ada apa kemari? - Anu... Profesor.
Soal anak anjing yang tempo hari Anda selamatkan.
- Iya? - Boleh saya merawatnya?
Tentu saja. Boleh. Toh belum ada yang mau merawatnya.
Jujur saja, saat lihat dia saya tak bisa berhenti memikirkannya.
Ah, begitu ya.
Kalau begitu, selesai kuliah bisa datang?
- Sekitar jam 3. - Iya, terima kasih.
Hari ini hari yang sangat membahagiakan untuknya.
Aku sudah menantikannya.
~ Selamat tinggal cintah ~
~ >Kau kembali denganku lagi ~
Hei, kau ngambek tak mau bicara denganku?
Aku akan membantumu.
Cepat jawab!
- Kemarikan. - Kalau kuberikan, kau mau memaafkanku?
- Cepat berikan. - Tidak.
Hei, tunggu aku.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku sudah bilang akan membantumu mengusir hantu.
Kau yakin aku bakalan percaya kata-kata hantu lagi?
Kenapa tidak? Aku sangat bisa dipercaya.
Kau bohong soal ingatanmu. Aku tahu betul yang kaumau!
- Aku tak bohong! - Terus apa coba?
Ingatanmu, apa sudah kembali?
- Belum... kembali. - Tuh, kan.
Aku sudah diwanti-wanti untuk tidak percaya omongan hantu.
Waktu itu ingatanku muncul, tapi kali ini tidak.
Itu sebabnya kulakukan yang semestinya kulakukan. Aku bukannya licik, percayalah.
- Kau percaya padaku, kan? - Terusa apa?
Ingatanmu belum kembali, kenapa kau ingin membantuku?
Anu... aku ingin tahu apa kau bisa membantuku ujian SAT.
- SAT? - Iya.
Kau pasti pintar bisa masuk universitas ini.
Lha, kenapa juga hantu ujian SAT segala?
Aku tak ingat, tapi kurasa aku tak bisa ke akhirat karena tak ikut ujian.
Entah kenapa tapi kurasa aku bisa ke akhirat kalau bisa ikut ujian.
Tolong aku, toh tidak sulit.
Kalau kau membantuku belajar, aku akan bayar 10 juta won.
2 juta per pengusiran! Bagaimana? Ide bagus, kan?
1 juta per hantu.
800 ribu?
500 ribu per hantu. Mau atau tidak?
Ya sudah deh! 500 ribu per hantu. Call.
Tungguin!
- Hyeong, kau tak kuliah? - Nggak ah.
Sekarang ini kuliah tidak penting. Aku sangat ingin menghajar kunyuk ini.
Dari kemarin kau main mulu. Istirahatlah.
Kalau kau cari gara-gara dengan Sadako tak ada gunanya. Dia itu setan.
Kau bilang beberapa hari lalu dia mengosongkan ID-mu.
Iya, memang. Dia mengosongkan akunku.
Tak setia, tak mau membantuku, masih menganggap dirimu temanku?
Sudah sana, kejar tuh beasiswamu.
Sadako ini harus merasakan obatnya sendiri.
Dia ngomongin aku macam-macam saat siaran live dan sekarang dia merisakku! (risak=bully)
Berani-beraninya dia menyentuh harga diriku! Mati kau.
Dia yang mengunggah video itu!
Mati kau, Sadako!
Harusnya beli satu gratis 1. Promonya pasti sudah habis.
Sedang apa?
Sikat gigi.
Iya tahu, kenapa kau masukkan ke troli?
Kalau kita mau tinggal bersama ya jelas aku butuh.
Siapa bilang aku mau tinggal denganmu?
- Cepat kembalikan. - Kenapa? Sekarang kita kan tim.
Ada tuh tim yang tinggal bersama. Bukan perkara besar.
Aku tak tinggal dengan hantu, tahu?
Jadi kau mau aku bolak-balik memburu hantu dan belajar?
Lebih enakan begitu, daripada deket-deketan. Bukan begitu?
Sebetulnya, aku tak punya tempat tujuan.
Boleh ya! Ya? Ya?
Kalau begitu, termasuk kamar 250 ribu per hantu.
250 ribu...
Aku tak bakalan bisa bayar 10 juta dong!
- Ya sudah. - Iya, iya deh. Call.
- Permisi. - Iya?
Minta ikannya.
- Silakan. - Terima kasih. Selamat siang.
Bong Pal, makan daging ya.
Daging! Daging! Daging!
Daging, palamu!
Sudah lama aku tak makan daging. Kita bisa masak jiggae.
Tidak.
- Tidak. - Aku pengen.
Tidak!
Kita tak makan daging!
- Lepasin. - Ogah.
Cepat lepaskan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Daging. Daging lezat.
Dagingnya bakal kumakan semua.
Puas kau? Gara-gara kau, pengeluaranku banyak!
Kau kan juga ikutan makan nantinya.
Hei! Bong Pal!
Bisa beliin baju ini?
Perayaan kerja sama kita.
Tidak.
Baju itu yakin bakalan membuatku makin oke. Iya, kan?
Kurasa tidak. Sama sekali tak cocok buatmu.
Tidak, lihat baik-baik.
Gimana? Cantik, kan?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Beliin baju ini!
Selalu saja sewot.
Tungguin dong!
Penglihatannya agak terganggu.
Kau harus bawa ke sini untuk kontrol sementara waktu.
- Baik. - Sebentar.
Baiklah. Untuk pagi dan malam...
Ini, berikan padanya di pagi dan malam.
Baik.
Waktu berpisah dengan dokter.
Selamat tinggal.
Waduh.
-=Ju Hye Sung=-
- Silakan. - Terima kasih.
- Nah, silakan pegang dia. - Ayo sini.
Gimana? Imut, kan?
Ada apa?
Kenapa Wonjangnim selalu dikerubuti cewek macam itu?
- Cantik dari ujung kepala sampai kaki. - Hei!
Cinta bertepuk sebelah tangan emang bikin sedih.
Habis kerja kita minum-minum yuk.
Serius?
- Giliranmu yang traktir, kan? - Aku?
-=Kau diserang Sadako, kau sudah dibunuh Sadako.=-
Apaan ini?
Hyeong?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Lara mati. - Lara...
Belum sempat dia menggunakan magic-nya dia koit.
- Sadako, keparat itu! - Hei.
Menyenangkan, Goblok.
Goblok apa?
Teman kecilmu itu membantumu?
Yang sopan napa. Kau sudah kelewatan.
Kau yang kelewatan. Kau yang mulai duluan.
Sama seperti siaran live-mu.
Di mana kau?
Kenapa? Kau mau menemuiku? Coba saja cari.
Mulai sekarang jangan cari gara-gara denganku.
Kau kehilangan jari atau otakmu.
Atau keduanya?
=Penyanyi terkenal Miz bunuh diri di apartemennya.=
=Yang mengejutkan, dia meninggalkan rekaman video bunuh dirinya.=
Apa-apaan ini?
Dasar!
Apa ini?
Jangan mendekat!
Hei, cuman beliin baju itu kau bakalan mati apa?
Kubelikan kau peralatan mandi dan daging. Sekarang ingin baju?
Kau mau main-main denganku?
Bukan gitu. Coba lihat.
Seragamku sudah lusuh, sudah 5 tahun lamanya.
Hei, terus hantu yang sudah mati lebih dari 100 tahun gimana?
Belum pernah lihat bajunya hantu perawan dari dekat?
Kotor dan bau sekali.
Hantu tak ada yang mengeluh soal baju.
Kalau kubelikan, memangnya kau bisa pakai?
Tentu saja! Tinggal kau bakar.
Orang biasa membakar baju untuk orang yang mati.
- Beli baru terus dibakar? - Iya.
Aku tak punya gudang uang.
- Sedang apa? - Lihat milikku.
Kenapa mukamu gitu?
- Kenapa senang sekali? - Aku senang.
- Karena apa? Itu? - Iya.
Sudah 5 tahun lamanya, baru kali ini dapat hadiah. Tentu saja senang.
Senang apaan.
Aku tak ingat, jadi aku bahkan tak bisa makan makanan di peringatan kematianku.
Ini hadiah pertamaku setelah aku mati.
Memangnya hantu gosok gigi?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku ini hantu bersihan tahu. Kau ini kenapa sih?
Kau bilang ini hadiah pertamamu setelah 5 tahun mati.
Jadi 5 tahun kau tak gosok gigi dong.
Oh, kau kan bersihan.
Dagingnya banyakin, baru enak. Jangan pelit-pelit, tambah lagi.
Ini lebih dari cukup. Yang masak aku.
Jangan mengangguku, diam saja.
Sepertinya enak.
Bong Pal!
Kau dari mana saja?
Lagi cari sesuatu.
- Lha, kenapa di sana? - Apa?
Benda itu di sana! Seharian ini aku muter mencarinya!
- Kau yang bawa? - Untuk apa kubawa barang begituan?
- Dari kemarin di sana. - Dari kemarin?
Aku pasti makin melemah.
Baunya enak. Makan yuk.
Iya, ayo duduk.
Wah, ada acara apa ini? Tumbenan masak beginian.
- Kau masak untukku ya? - Silakan makan.
Ah, kau anak yang baik! Baik!
Enak sekali.
Oh, mules.
Mantap benar.
Dagingnya?
Maaf sekali.
Seunim itu selalu di sini ya?
Tidak selalu. Sebulan biasanya 2 kali ke sini.
Bong Pal!
Sikat gigi ini punya sapa?
Sikat gigiku!
Kau belikan untukku?
Dari sekian warna kenapa pink, pink?
Punyaku! Tuh Seunim kenapa sih?
Akan kupakai deh.
Jangan!
Kesel banget aku!
Kuharap kau jatuh muka duluan dan hidungmu patah.
Aduh, tanganku patah ya?
Aigoo, kebanyakan makan.
Oh, boyokku.
Rasain tuh.
Ngomong-omong, aku tidur di mana?
Kenapa dia selalu tidur begitu?
Enak dan empuk.
Nyamannya. Sudah berapa lama aku tak tidur di ranjang?
Hei, Bong Pal.
Bukannya tidur di kamarmu kenapa tidur di sini?
Di kamar gerah.
Kalau gerah, kenapa semalam kau memelukku?
Nggak ah!
Jangan-jangan...
Kau... kau kangen di lenganku?
Widih! Najis!
Benar, orang harusnya tinggal bersama.
Belum sarapan, mau kemana?
Ada kerjaan yang harus kuselesaikan di Leechun.
Makan yang teratur. Sampai nanti di peringatan kematian Ibumu.
- Peringatan kematian Ibunya? - Oh ya, Bong Pal.
Jangan keluyuran mengusir hantu.
Jangan dekat-dekat dengan hantu perawan. Mereka tukang bikin masalah.
Mereka itu monster, mengerti?
Iya, mengerti.
Jangan hanya bilang mengerti saja.
Iya tahu.
Aku merasa ada hantu di sini.
Kau lihat sesuatu?
Tidak, aku tak lihat apa-apa?
Jaga diri baik-baik. Aku pergi dulu.
- Hati-hati. - Iya.
Dia mengira semua hantu jahat?
Ada banyak hantu baik di luar sana, sepertiku.
Aku sama sekali tak suka padanya. Seenaknya saja menilai orang.
Bong Pal. Kita kapan makan?
Baru juga bangun kau sudah tanya makan?
Hei, kita revisi kontrak kita.
Apa? Kenapa?
Aku setuju menyediakan akomodasi dan makanan.
Tapi lihat kau makannya sebanyak ini, bisa bangkrut duluan aku.
- Jadi... - Jadi?
Ganti jadi 20 atau 25 per pengusiran.
Wah.
Hei, mana mungkin makanku banyak?
Lihat saja, isi kulkas tinggal itu doang.
Itu untuk makan seminggu.
Kok bisa kau habiskan semua?
Ini kelewatan.
Aku tak makan sebanyak itu.
Banyak makanmu.
Ngomel soal makanan, menyedihkan sekali.
Banyak makan, banyak mengusir hantu.
Kau belum mulai kerja, tahu!
Apa? Kalau tak suka, lupakan saja semuanya.
Wah, licik sekali.
Suka-suka kau lah!
Nambah lagi.
Baik.
Kenyangnya.
Mau kemana?
- Kenapa? - Kita pergi sama-sama.
Tak perlu.
Meskipun tinggal bersama
untuk urusan pribadi jangan ikut campur, mengerti?
Sadako psiko itu, bakalan kutaboki dia!
Bakalan kutabok dia sekali, 2 kali...
- Akan kubuat perhitungan, dasar. - Ini tempatnya.
Alamatnya di sini.
Datang begini saja, tak masalah?
Kabarnya, dia bisa bela diri.
Omong kosong itu, mengerti?
Aku benar-benar akan menabokinya.
Kamar 307... 307.
3, sebentar.
Hei, aku di sini.
Sadako, Black Star Angel datang.
Dia takut, ya?
Ayolah, dasar...
Lari! Lari!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia terkenal karena komennya yang negatif di SNS.
Dia banyak digugat.
Juga pernah digugat oleh Miz.
- Penyanyi yang bunuh diri itu? - Iya.
- Dua orang itu siapa? - Mereka yang melapor polisi.
Mereka mencarinya karena mau berkelahi dengannya.
Gara-gara game mereka mau berkelahi sungguhan?
Kau mahasiswa Universitas Myungsung, ya?
Belakangan ini aku sering bertemu mahasiswa universitas itu.
Kunyuk yang tempo hari juga dari Myungsung.
Jadi, kau dapat ID dan meretas akunnya, begitu?
Kau marah saat chatting dengannya dan datang ke alamatnya, huh?
Benar.
Kau marah, lalu membunuhnya?
- Benar. - Apa?
Tidak! Saat kami sampai di sana dia sudah mati.
- Benar begitu, iya? - Iya, kami tak melakukan apa-apa.
- Yang benar? - Iya.
Kami memeriksa CCTV di sekitar tempatnya.
Seperti yang mereka katakan, mereka sampai di sana setelah dia mati.
Identitas mereka juga sudah diperiksa.
- Tapi, mungkin kau ingin lihat ini. - Apa ini?
Semua komen kasar yang dilontarkan untuk mendiang Miz.
Banyak sekali.
Itu hanya bulan ini saja.
Ampun.
Wah, semua makian ada.
Kata-kata bisa melukai orang lain, tahu.
Siapa yang mau hidup setelah mendengar makian mengerikan seperti ini?
Kau ingin aku lihat apa?
Nama akun dan ID yang menulis komentar pedas itu...
Yang paling banyak adalah Sadako.
Nama ID-nya Yang Hee Soo, yang mati hari ini.
Ketua grup anti-fan, Kim Kyung Ho, kedua yang banyak komentar.
Aku barusan dengar dari kepolisian Gangsuh kalau dia juga mati.
Jarinya patah semua, seperti jarinya Yang Hee Soo.
Orang ketiga yang paling banyak menulis adalah Jikdding.
Coba lihat nama ID-nya.
Bilangnya bagaimana ini?
Black star BJ 1004?
Black Star BJ Angel.
Itu ID-ku.
- Kau menulis komentar miring. - Tidak, seperti yang katakan tadi...
Akunku diretas, dan Sadako yang menuli semua itu.
Aku tidak menulisnya. Sumpah.
=Idol terkenal yang bunuh diri beberapa hari lalu=
=merekam detik-detik saat dia bunuh diri.=
=Hal ini sangat mengejutkan banyak orang.=
=Videonya sudah menyebar di internet dan jadi viral.=
=Masih belum diketahui siapa yang membocorkannya dan kenapa.=
=Pihak kepolisian masih kesulitan melacaknya.=
Mengenai kematian Sadako...
tak ada hubungannya dengan Miz, kan?
Kenapa pak polisi tadi memintaku menghubungi mereka kalau terjadi sesuatu?
Perasaanku tak enak mengenai hal ini.
- Kau ngapain? - Hyeong.
Coba lihat ini...
Ini situs anti fan-nya Miz.
Sadako, yang menulis komentar miring, akhirnya mati.
Ketua situs ini juga mati.
Beritanya semua jemarinya patah.
Apa ini kutukan Miz?
Hati-hati, siapapun yang menulis komentar pedas.
Jikdding apa juga tak berbahaya?
Tidak, tidak.
Tidak mungkin.
Aku suka banget Miz. Bagaimana ini?
Hantunya akan datang padaku?
Konyol sekali.
- Hei. - Hyeong, aku mau pulang kampung.
Maksudmu apa? Kau kan asli Seoul.
Kupikir juga begitu, ternyata aku salah.
Aku tanya Ibu.
Anu di pelosok Gyungsang Namdo, Jaechun.
- Jaechun. - Jaechun kan di Chungbook.
Aku ketakutan setengah mati, kenapa kau malah bertingkah seperti ini?
- Apa itu? - Apa itu?
Dasar sinting.
Masih mau dikritik setelah kau mati?
Masa ke kampus kau ikuti juga?
Kenapa? Menyenangkan ternyata.
Aku bukannya kuliah supaya kau bisa senang-senang.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Lagian, aku belum pernah merasakan bangku kuliah.
- Kau tak kasihan padaku? - Kecuali kalau kau diam.
Jangan ngomong dengannya. Jangan ngomong.
Dari tadi kau ngomong.
Kapan?
Kenapa lama sekali?
Aku kelaparan.
Bisa kita makan dulu?
Kau mati kelaparan? Kenapa lapar terus?
Apa aku mati kelaparan?
Sebentar, cewek itu.
Auh, kau senang sekali ya?
Jangan dilihat saja. Hampiri dan ajak makan siang.
Makan siang apa? Ayo.
- Ah! Hei! - Bong Pal.
Halo.
Ayo, ajak dia makan siang.
Iya, sudah selesai kuliah?
- Ah, iya. - "Ah, iya"?
Ih, cowok macam apa kau ini?
- Iya deh, aku balik duluan. - Sebentar, Seonbae.
Nah begitu, bagus.
- Itu, anu... - Buruan katakan.
- Makan siang... - Oh, makan siang kenapa?
Selamat makan siang.
Oh, kau juga selamat makan.
- Sampai nanti ya. - Iya.
Ah, apaan?
"Selamat makan."
Bilang begitu, kau pikir bisa dapat cewek?
- Jangan mulai. - Jangan mulai.
- Jangan ikuti perkataanku. - Jangan ikuti perkataanku.
- Mau mati? - Aku sudah mati tuh.
Hei! Hei!
Profesor Joo.
- Halo, Seo Yeon. - Selamat siang.
- Anjingnya baik kan? - Iya.
Kondisinya memang baik, tapi makannya tak banyak.
Begitu ya?
Mungkin karena dia belum terbiasa di lingkungan baru.
Kalau kau khawatir, silakan bawa dia ke klinik.
Terima kasih. Anda ada waktu jam berapa?
Ya, siang ini boleh, atau siang besok.
Baik, besok saya akan bawa dia.
Baiklah. Kalau gitu sampai besok.
Di sini kau tak boleh memberi makan kucing.
Aku penasaran siapa yang kasih makan kucing setiap hari.
Akhirnya kita bertemu.
Halo, Profesor Joo.
Gedung riset untuk hewan di sini.
Tak boleh ada hewan liar.
Tidak boleh memberi makan hewan liar seperti ini.
Maaf, kucing itu terlihat kelaparan.
Lain kali kasih makan kucingnya di pojokan sana.
Maaf?
Satpam sering memeriksa di sini, jadi kau akan ketahuan.
Kalau kau kasih makan di pojok sana tidak akan ada yang tahu.
- Tak banyak yang lewat sana. - Baik.
Sebentar.
Tapi, sepertinya dia barusan melahirkan.
Di sekitar sini saya juga lihat anak kucing.
Ngomong-omong, makanan untuk kucing yang baru melahirkan apa ya?
Hmm, kucing suka suwiran ayam atau daging.
Tapi akan kucoba memeriksanya...
Sini.
Anda tak apa-apa?
Iya, tak apa-apa.
Ternyata galak.
-=Beristirahat dengan Tenang=-
Kenapa ini membingungkan sekali? Dasar.
Nah, lagi.
Ini semua kehendak Budha.
Aku akan mulai.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maafkan aku.
Seunim jaman sekarang sudah modern.
Kuangkat telepon dulu ya. Permisi.
Saat yang tidak tepat, dasar.
Halo. Sebentar.
Tunggu sebentar, ya.
Park Ji Hoon, 34 Gyungwha Ro, Yang Joo Eup.
Yang Joo Gun, Gwangwon Do.
Hei, aku minta bantuanmu karena aku tak bisa ke sana.
Itu kan dekat tempatmu.
Coba ke sana, dan lihat apa yang terjadi.
Aku tak bisa menghubunginya.
Dia ayahnya Bong Pal.
Iya, baiklah.
Tak bagus naksir orang lama-lama.
Temui dia dan katakan perasaanmu.
Kenapa? Kau malu?
- Kau mau Nuna bantu? - Nuna jidatmu.
Kau diam itu sudah membantuku.
Bong Pal! Bong Pal!
- Ada apa? - Bong Pal.
- Sudah kubilang, aku tak tertarik masuk klub-mu. - Bukan begitu.
Kau bisa bantu Chun Sang hyeong?
Tuhan, Budha, dan dewa-dewa di surga.
Kenapa Kim In Rang lama sekali?
Jadi begini...
Kau tahu penyanyi Miz, kan? Dia mati
dan Chun Sang Hyeong menulis komentar pedas di web-nya.
Tidak, ada orang bernama Sadako.
Sadako meretas ID-nya Chun Sang Hyeong.
Jadi... hyeong...
Dari Hyeong.
Halo? Ini lagi dengan Bong Pal.
- Kau? - Chun Sang, halo?
- =Halo?= - Halo?
In Rang...
Halo?
Halo? In Rang...
Hyeong!
Kita harus pergi sekarang! Sekarang! Kita harus pergi sekarang.
Kita harus menyelamatkannya.
Tuhan dan Budha. Tolong selamatkan aku.
Jangan!
Tolong, hentikan.
Membunuh orang tak akan mengubah apapun!
Yang kuinginkan adalah pujian.
Kenapa mereka begitu membenciku?
Kenapa mereka sangat membenciku?
Kau sangat benci dirimu sendiri!
Membunuh orang tak akan mengubah apapun.
Beraninya kau menyuruhku!
Kau tahu apa?
Kau tak apa-apa?
Iya.
Kau sangat benci dirimu sendiri!
Kalau kau sendiri tidak suka, siapa yang akan suka padamu?
Chun Sang Hyeong!
Hyeong!
Bagaimana ini? Hyeong!
Aku lelah sekali.
Aku tak kuat jalan lagi.
Aku akan pulang dulu dan menunggumu di rumah.
Ini pertama kalinya aku cemburu pada hantu.
Apa itu? Katanya kau mau pulang duluan.
- Kenapa kau di sana? - Tahu ah.
Aku terlalu capek gerak.
Biar kucoba agi.
Aduh, bikin kaget saja.
Aku terlalu capek.
Biar kucoba lagi.
Aduh, bikin kaget saja.
Apa? Katanya kau mau pulang duluan.
Entahlah.
Hantu yang lain mungkin tak apa-apa.
Kenapa aku terus saja bikin masalah?
Seragamku sudah lusuh, sudah 5 tahun lamanya.
Roknya sudah sobek.
- Kerja bagus hari ini. - Kerjaku bagus ya?
Tentu saja, kerjamu bagus, Hyun Ji.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Hari ini kita punya daging?
Tempo hari aku tak kebagian.
Iya.
Apa yang kuharapkan dari orang pelit begini?
- Oke, hari ini kita makan daging. - Serius nih?
Aku akan beli, jadi kau pulang saja.
Beneran, kan? Hore! Aku lapar, jadi buruan ya?
Buruan.
Katanya lapar dan menyuruhku cepat-cepat..
Bong Pal.
Kau baik-baik saja, Hyeong?
Hyeong. Hyeong.
- Aku masih hidup? - Iya, masih.
Kau masih hidup dan jari-jarimu juga masih utuh.
Kau masih hidup, tubuhmu masih utuh.
Kau hidup, kau hebat.
-=Klinik Hewan Byeolnim=-
Ayo.
Terima kasih, Dok.
- Malam, Dok. - Omo.
Aku tak tahu sudah jam berapa ini.
- Tangan Anda kenapa? - Dicakar kucing.
Aku yakin Anda dicakar karena mau memberinya makan.
Hari ini sudah bekerja keras, terima kasih.
- Kami pamit pulang dulu. - Iya.
- Sampai besok. - Sampai besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hati-hati.
Na Bi, kau di mana?
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Lets Fight Ghost Berikutnya=-
Seenaknya saja pergi tanpa bayar?
Butuh 2 hari untuk sampai ke sana.
Kau diganggu hantu? Kami akan membereskannya.
- Ada yang mati di sini? - Di umur 50-an, dia orang jahat.
Tiba-tiba saja, dia menjual kliniknya dan kemari.
Akhirnya dia menerima tawaran jadi profesor.
Kau bilang akan mengajariku. Kapan mulai belajarnya?
Tak ada kesempatan kau umat Budha.
Aku tak lihat apa-apa. Sumpah.
- Sedang apa kau? - Mau mencicipinya.
Amat langka lihat hantu mabuk.
- Hong Young Hee? - Siapa suruh menyentuh barang-barangku?
Kau itu hantu, jadi berhentilah bertingkah seperti manusia.